《将进酒》译文

　　《将进酒》译文一：

　　看啊！黄河之水汹涌澎湃从天上倾泄而来，一去不回头直奔向烟波浩渺的东海；

　　看啊！头上的青丝转眼间成了雪一样的白发，高堂上对着镜子只能是慨叹、悲哀！

　　得意的时候，且自纵情欢乐吧，莫使金杯空流月色，徒唤年华不再重来。

　　胸有雄才大略的人，必定能干出一番事业，失而可得的黄金，抛撒千两又何足惜哉！

　　杀羊呵，宰牛呵！我们要玩它一个痛快，为这相聚，也该一起喝它三百杯！

　　岑夫子，丹丘生，干杯干杯！不要停。

　　嗨，我要唱歌啦，你们仔细听：

　　那些荣华富贵，有什么值得苦苦追求？我但愿自由自在地沉醉，悠悠然不再清醒。

　　自古来，睿智彻悟之人总会感到灵魂的寂寞，唯有那寄情诗酒者，好歹留下个名声。

　　曹植当年，大摆筵席在平乐观中，痛饮名酒，恣意笑闹藉以忘忧；

　　主人说什么，没有这么多的金钱用来花费？快快去买回酒来，让我们喝它个够！

　　噫，这五花的宝马，千金的狐裘，把这些玩意儿拿去，给我换来酒，酒，酒！

　　噢，让我们在这杯中的烈焰里熔化无穷无尽的愤懑与忧愁！

　　《将进酒》译文二：

　　[泛指]你（或我）没有看到汹涌的黄河之水是从天上倾覆而下，滚滚东去，奔腾至海，永不复还。

　　[泛指]你（或我）没有看到正直和邪恶得到公正的对待而慷慨悲愤白了头发，晨曦还恰似青丝，入暮便已如皓然霜雪。

　　人生得意之时既需纵情欢乐，莫让金樽空淌一波月色。

　　苍天造就我雄才伟略就必有用武之地，千金散尽亦有失而复得之日。

　　烹羊宰牛聊以享乐，只一豪饮便应当是三百杯。

　　岑夫子，丹丘生，继续喝啊，切莫停下。

　　我要为你们唱一曲，请你为我倾耳细细听：

　　钟鸣鼎食有何富足，只但愿长久沉醉下去再也不复清醒。

　　自古以来圣人贤子皆被世人冷落，唯有寄情于酒的饮者才能留下美名。

　　陈王曹植曾在平乐观大摆酒宴，畅饮名贵好酒，尽情欢乐。

　　主人啊，为什么说钱已经不多了呢，那就应当买了酒来让我们恣意畅饮啊!

　　牵来名贵的五花马，取出豪奢的千金裘，叫孩子们拿去统统换了美酒，

　　我要与你们一起借这千杯美酒，消融那无穷无尽的万古长愁！

　　《将进酒》译文三（许继胜）：

　　你可曾看到那滚滚的黄河之水，

　　从天上急坠后又汇流入海，

　　万里咆哮再也没有回头！

　　你可曾对着高堂上的明镜，

　　为满头白发悲愁，

　　年轻时那满头青丝般的秀发，

　　到了暮年却似雪一般苍白。

　　人生得意时就要尽情地欢饮啊，

　　切莫让金杯空对明月。

　　天生我材必定会有有用的时候，

　　千金散尽后还可以赚来。

　　烹羊宰牛我们要喝个痛快，

　　先饮他三百杯以释我情怀。

　　岑老夫子，丹丘先生，

　　快快的饮酒，

　　切莫停下手中的酒杯。

　　就让我为诸君高歌一曲吧，

　　请诸君为我倾耳静听。

　　钟鼓美音与佳美饮食都不足为贵，

　　我只愿沉醉在美酒中不再醒来。

　　自古圣人贤士多寂寞，

　　唯有善饮者留下美名。

　　你看陈王曹植昔日平乐宴请群朋，

　　一斗美酒需要十千金钱，

　　可他只管是恣意饮用与欢娱。

　　主人啊，

　　你为何要说自己的酒钱已经不多，

　　只管是取来饮个底儿朝天。

　　什么五花马啊，千金裘啊，

　　唤小厮出来，

　　统统拿去换成美酒。

　　今天我要与你一醉方休，

　　方解这万古的情愁。