古风·其一译文及注释

译文

　　调兵的文书急如流星，

　　虎符发到州县，催促出兵。

　　都说边情紧急，到处喧呼；

　　惊起了树头宿鸟，黑夜飞鸣。

　　君王的德威象太阳照耀四境，

　　朝中有能臣，掌理国家大政。

　　真是全国享太平，四海尽清明！

　　什么事闹纷纷？道是朝廷大征兵；

　　要五月渡泸水，赴云南去远征。

　　胆小的老百姓，不比久历戎行的士兵，

　　谁也怕去炎热的远方，长途行军。

　　儿子们哭号着，辞别双亲，

　　天地愁惨，使日月也象失去了光明！

　　眼泪已经哭尽，快要流出血来；

　　悲伤摧折心肝，相对泣不成声。

　　象困乏的犬羊，面对着猛虎，

　　又象绝望的海鱼，难逃大鲸的吞并。

　　一千个出征军人，不见有一个回家，

　　已经给拉上壮丁，哪能再望活命！

　　为什么不修王道，敷文教，以德服人？

　　使夷人归心臣服，边境永保安宁！

注释

　　①羽檄——古时候征调兵员的文书，或其他急要军书，上面插羽毛取迅速之意。

　　②虎符——虎形的兵符（发兵的信符），竹制，上面写字，剖分为二，两地分执，合以取信。　专城——一城之主，指州郡的主官。

　　③紫微——星座名，主应天子，这里指君王。

　　④三公——唐代以太尉、司徒、司空为三公，这里指元老大臣。

　　⑤天地句——《老子》：“天得一以清，地得一以宁”，说天下太平的意思。

　　⑥澹然——宁静貌。

　　⑦楚征兵——当时征募两京及河北河南兵南征，要经过楚地（今湖北湖南一带）。

　　⑧泸——泸水。唐朝时称金沙江为泸江，在云南省。

　　⑨炎方——南方炎热之地。

　　⑩如何二句——干是盾牌，戚是大斧；舞干戚即执干戚而舞，是古代一种兵舞。相传虞舜时有苗民不服，禹请征伐，舜认为是自己德不厚的缘故，用兵非道，于是修教三年，执干戚而舞之，对有苗“敷文德”，有苗因而感化归顺。