时迈译文及注释

译文一

　　现今众多的诸侯邦国，

　　皇天都看作是自己的儿子，

　　实在能保佑、顺应大周王朝。

　　如若武王向他们施威，

　　他们没有不震惊慑服。

　　武王能安抚天地众神，

　　以至黄河和高山。

　　武王作为我们的君王，

　　实在能发扬光大大周功业。

　　他接替文王登上王位，

　　就收藏了兵器，

　　并把弓箭收入皮囊。

　　我们谋求治国的美德，

　　武王就施美德于天下四方。

　　武王实在能保持天命啊！

译文二

　　按时巡视诸侯国，上帝使我为君王，保佑周家国运昌。

　　周王声威震天下，无不震动受惊慌。

　　祭祀四方山川神，来到黄河泰山上。

　　周王真是好君王。周家德行最光明，百官依次行奖赏。

　　干戈武器都收藏，良弓利箭装进囊。

　　我求先王好德行，遍施华夏各地方，周王保持永不忘。

注释

　　⑴时：语助词，一说为“按时”。犹言“现时”、“今世”。迈：林义光《诗经通解》读为“万”，众多。邦：国。此指武王克商后封建的诸侯邦国。

　　⑵昊天：苍天，皇天。子之：以之为子，谓使之为王也。即视诸侯邦国为自己的儿子。　

　　⑶实：语助词。一说指“实在，的确”。右：同“佑”，保佑。序：顺，顺应。有周：即周王朝。有，名词字头，无实义。　

　　⑷薄言：犹言“薄然”、“薄焉”，发语词，有急追之意。震：威严，谓以威力震慑。此指武王以武力威胁、施威。之：指各诸侯邦国。　

　　⑸震叠：即“震慑”，震惊慑服。叠，通“慑”，恐惧、畏服。　

　　⑹怀柔：安抚。怀：来。柔：安。百神：泛指天地山川之众神。此句谓祭祀百神。

　　⑺及：指祭及。河：黄河，此指河神。乔岳：高山，此指山神。　

　　⑻允：诚然，的确。王：指周武王。维：犹“为”。后：君。　

　　⑼明昭：犹“昭明”，显著，此为发扬光大的意思。　

　　⑽式：发语词，无实义。序：顺序，依次。序在位：谓合理安排在位的诸侯。　

　　⑾载：犹“则”，于是，乃。戢（jí）：收藏。干，盾。干戈：泛指兵器。　

　　⑿櫜（gāo）：古代盛衣甲或弓箭的皮囊。此处用为动词。此两句指周武王偃武修文，不再用兵。　

　　⒀我：周人自谓。懿：美。懿德：美德，指文治教化。　

　　⒁肆：施，陈列，谓施行。时：犹“是”，这、此。夏：中国。指周王朝所统治的天下。　

　　⒂保：指保持天命、保持先祖的功业。