《墨子间诂》还是《墨子闲诂》？

　　《墨子间诂》是孙诒让先生的著名的学术著作。近代大学者俞樾在《墨子序》中说：“瑞安孙诒让仲容，乃集诸说之大成，著《墨子间诂》。凡诸家之说，是者从之，非者正之，阙略者补之。”因为这部书有很高的学术价值，所以成了近代、现代研究《墨子》的最通用的本子。

　　最近在瑞安举行纪念孙诒让先生诞生一百五十周年学术讨论会，某学者发言时也把“墨子间诂”错读作“墨子闲诂”。为什么会出现这样的差错我认为一个原因是有些人没有读过《墨子间诂》，另一原因是旧版繁体字引起的。

　　在繁体字中，“*”是正字，而“间”是“*”的俗字，即“间”是不规范的汉字，按规范应该写作“*”。如“间接”要写作“*接”，“离间”要写作“离*”。因此，《墨子间诂》旧版都印作《墨子*诂》。又，繁体字中，“*”通“闲”，“*”与“闲”两字长期混用。如“空闲”可写成“空*”，“闲言碎语”可写作“*言碎语”。

　　所以许多对《墨子间诂》不了解或没有翻阅过的人，看到这个“”字，就以为是“闲”字，于是就把这书名读作或写作《墨子闲诂》了。间诂，应读作*，为夹注，指夹在正文句子中间的字体较小的注释文字。汉朝许慎注释《淮南子》，他就把书名叫作《鸿烈间诂》（因《淮南子》原名叫《鸿烈》）。

　　清代学者叶德炯曾解释悦：“间诂，犹言夹注，与笺同实而异名…盖其书为许君未卒业之书，仅约略笺识其旁，若夹注然，故谓之间诂。”而孙诒让先生自己在《墨子间诒》序言中说“昔许叔重（即许慎）注《淮南王书》，题曰《鸿烈间诂》，间者发其疑悟，诂者正其训释。

　　今于字义多遵许学，故遂用题署。”从这序言看，孙诒让先生是学许慎，书名取作《墨子间诂》的。但他的“间诂”的命意与叶德炯说的似有不同。