送郭司仓译文及注释

译文一

　　春夜的淮水互助友爱波荡漾，我再三挽留即将远去的郭司仓。然而客人难留，只有明月追随他而去，我的思念就像淮水，夜夜春潮翻滚而不能平静。

译文二

　　月光下淮水的绿色映在门上，我仍然不希望你离去。心里真诚得祝愿先生能步步高升，而我思念你的心绪会像夜夜春潮一样逐渐加深。

　　门上映出了淮河水翠绿的颜色，我希望先生不要告辞。真心祝愿你的官运如明月般皎皎并且步步高升，而我思念先生的心潮则会像夜夜涨高的春潮一样。

注释

　　（1）郭司仓：作者的朋友。司仓：管理仓库的小官。

　　（2）淮水：淮河，发源于河南桐柏山，流经安徽、江苏，注入长江。

　　（3）留骑：留客的意思。骑：jì，坐骑。

　　（4）良掾[yuàn]：好官，此指郭司仓。掾：古代府、州、县属官的通称。