青溪 / 过青溪水作译文及注释

汉译

　　我每次进入黄花川，都要沿着青溪溪水而行。水随着山势千回万转，但走过的路不过千里。流过乱石时水声喧腾，而流经松林时却没有声息与松林相映色调优美。水波荡漾，浮着菱角和荇菜，清澈的溪水侧映着芦苇。我的心一向闲静，就像这淡泊的溪水。请让我留在溪边岩石上，垂着钓竿了此一生。

韵译

　　每次我进入黄花川漫游， 常常沿着青溪辗转飘流。

　　流水依随山势千回万转， 路途无百里却曲曲幽幽。

　　乱石丛中水声喧哗不断， 松林深处山色静谧清秀。

　　溪中菱藕荇菜随波荡漾， 澄澄碧水倒映芦苇蒲莠。

　　我的心平素已习惯闲静， 淡泊的青溪更使我忘忧。

　　让我留在这盘石上好了， 终日垂钓一直终老到头！

韵译2

　　每当我进入黄花川游历，常常循着青溪的水流方向辗转前行。

　　这青溪的流水，依随着山势千回万转，路途虽不足百里，却曲折蛇行，蜿蜓多姿。

　　当溪流从山间乱石中穿过时，水势湍急，潺潺的流水陡然间浪花激荡，丁冬有声；

　　当溪流经过松林深处时，澄碧的溪水与两岸青翠苍劲的松色相映，显得那么娴静、

　　安谧、清秀，几乎没有一点声息。

　　当溪水流经开阔地带，水面上漂浮的菱叶、荇菜等水生植物随波荡漾，平添了很

　　多生趣；溪流继续前行，水面清澈碧透，浅水边初生的芦苇，倒映在澄澄碧水之中，

　　摇曳生姿。

　　青溪素淡的天然景致，与我平素里自甘淡泊的心情、闲适的情趣是那么的和谐一致。

　　让我就留在这青溪边的盘石上好了，我要像东汉严子陵一样，终日悠闲自在地垂钓，一直到去世！

英译

　　A GREEN STREAM

　　I have sailed the River of Yellow Flowers,

　　Borne by the channel of a green stream,

　　Rounding ten thousand turns through the mountains

　　On a journey of less than thirty miles....

　　Rapids hum over heaped rocks;

　　But where light grows dim in the thick pines,

　　The surface of an inlet sways with nut-horns

　　And weeds are lush along the banks.

　　...Down in my heart I have always been as pure

　　As this limpid water is....

　　Oh, to remain on a broad flat rock

　　And to cast a fishing-line forever!

注释

　　①青溪：在今陕西勉县之东。

　　②言：发语词，无义。黄花川：在今陕西凤翔县东北。

　　③趣途：趣同“趋”，指走过的路途。

　　④声：溪水声。色：山色。

　　⑤漾漾：水波动荡。菱荇：泛指水草。

　　“漾漾”二句描写菱荇在青溪水中浮动，芦苇的倒影映照于清澈的流水。

　　⑥素：洁白。心素：指高洁的心怀。闲：悠闲淡泊。澹：恬静安然。

　　⑦磐石：又大又平的石头。将已矣：将以此终其身；从此算了。又有写作盘石.

　　⑧逐：顺，循。

　　⑨将：将近。

　　⑩万转：形容山路千回万转。

　　⑾泛：飘浮。

　　⑿澄澄：清澈透明。

　　⒀映：倒映。

　　⒁葭苇：泛指芦苇

　　⒂请：愿。