有瞽译文及注释

译文

　　双目失明的乐师组成乐队，

　　王室祭祖时应召来宗庙。

　　摆设起悬挂钟鼓的乐架，

　　上面装饰着五彩的羽毛。

　　小鼓大鼓一律各就各位，

　　鞉磬柷敔安放得井井有条。

　　一切就绪便开始演奏，

　　箫管齐鸣一片乐音缭绕。

　　众乐交响发声洪亮，

　　肃穆舒缓和谐美妙，

　　先祖神灵听了兴致高。

　　诸位宾客应邀光临，

　　长久地欣赏这乐曲一套。

注释

　　⑴瞽（gǔ）：盲人。这里指周代的盲人乐师。

　　⑵业：悬挂乐器的横木上的大板，为锯齿状。虡（jù）：悬挂乐器的直木架，上有业。

　　⑶崇牙：业上用以挂乐器的木钉。树羽：用五彩羽毛做崇牙的装饰。

　　⑷应：小鼓。田：大鼓。县（xuán）：“悬”的本字。

　　⑸鞉（táo）：一种立鼓。一说为一柄两耳的摇鼓。磬（qìng）：玉石制的板状打击乐器。柷（zhù）：木制的打击乐器，状如漆桶。音乐开始时击柷。圉（yǔ）：即“敔”，打击乐器，状如伏虎，背上有锯齿。以木尺刮之发声，用以止乐。

　　⑹备：安排就绪。　

　　⑺箫管：竹制吹奏乐器。　

　　⑻喤（huáng）喤：乐声大而和谐。　

　　⑼肃雝（yōng）：肃穆舒缓。

　　⑽戾（lì）：到达。

　　⑾永：长。成：一曲奏完。